1
00:00:03,070 --> 00:00:04,938
טוֹב. אתה ער.

2
00:00:04,971 --> 00:00:07,607
בדיוק בזמן להיפגש
אורח הכבוד שלנו,

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,577
- הכליה שלך.
- שמעתי עליך.

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,112
אתה ה...
[גניחות]

5
00:00:12,265 --> 00:00:14,534
הכליות-פר.
[רעם רועם]

6
00:00:14,634 --> 00:00:17,270
כליות זה כל כך מעניין
איבר, לא?

7
00:00:17,271 --> 00:00:20,006
יש לנו שניים,
ובכל זאת אנחנו צריכים רק אחד.

8
00:00:20,007 --> 00:00:21,775
קצת כמו האחיות ד'אמליו.

9
00:00:21,809 --> 00:00:25,578
אם תשאל אותי, דיקסי יכולה להשיג
ד'אמלי-אאוט כאן.

10
00:00:25,612 --> 00:00:27,114
[צוחק]

11
00:00:27,267 --> 00:00:31,371
- רגע, אתה מנסה לעמוד עליי?
- [לועג] לא.

12
00:00:31,372 --> 00:00:34,373
האם ידעת את הכליה הממוצעת
זה בגודל של סלולרי?

13
00:00:34,374 --> 00:00:38,345
שלום?
אה, הוא אומר בעיות "שתן".

14
00:00:38,378 --> 00:00:40,647
אוקיי, זה בהחלט סטנד-אפ.

15
00:00:40,680 --> 00:00:44,251
זה לא סטנד אפ.
אם כבר, זו אלטרנט קומדיה.

16
00:00:44,385 --> 00:00:46,887
אבל לא משנה,
כי אני מקבל את האור

17
00:00:46,954 --> 00:00:50,390
- עוזב את העיניים.
- זה מפחיד.

18
00:00:50,391 --> 00:00:52,793
הו, טוב.
בשביל זה אני הולך.

19
00:00:52,794 --> 00:00:55,261
מיזוג גוונים אלה הוא קשה
מחט לחוט, אתה יודע.

20
00:00:55,262 --> 00:00:59,048
- אה, וואי... וואו!
- [צוחק]

21
00:00:59,083 --> 00:01:00,968
אתה הורג אותי.

22
00:01:01,001 --> 00:01:07,140
- ואני מתכוון לזה בשני הכיוונים.
- מי כאן הקומיקאי?

23
00:01:07,240 --> 00:01:10,077
[מוזיקה הרפתקנית]

24
00:01:10,110 --> 00:01:16,010
?

25
00:01:26,259 --> 00:01:27,861
[הזכוכית מתנפצת]

26
00:01:32,398 --> 00:01:33,698
הם אומרים בלי אומץ, בלי תהילה.

27
00:01:33,699 --> 00:01:35,434
לכן,
ההפך חייב להיות נכון.

28
00:01:35,435 --> 00:01:36,769
יותר אומץ, יותר תהילה.

29
00:01:36,770 --> 00:01:39,305
והקרביים הם של הכליות
לחם וחמאה.

30
00:01:39,406 --> 00:01:42,108
[מוזיקה דרמטית]

31
00:01:42,208 --> 00:01:46,513
- מי אתה לעזאזל?
אני החוטף.

32
00:01:46,613 --> 00:01:50,350
אז איפה הכליות?
- אה. זה הכליות-פר.

33
00:01:50,450 --> 00:01:53,119
אני החוטף.
אני חוטף עיזים תינוקות.

34
00:01:53,120 --> 00:01:55,489
אתם יודעים, ילדים.
חוֹטֵף.

35
00:01:55,622 --> 00:01:58,192
קאנג ומרטינז לקחו
מקרה הכליה-פר.

36
00:01:58,225 --> 00:02:00,227
אז אני על התיק הצולע?

37
00:02:00,260 --> 00:02:02,329
לא, סליחה,
אני מבין את התיקים הגדולים והמתזים,

38
00:02:02,362 --> 00:02:04,230
אלה בעמוד הראשון.

39
00:02:04,231 --> 00:02:05,664
יהיה לי מזל להכין
סעיף הסיכויים והסיום

40
00:02:05,665 --> 00:02:07,666
עם המקרה הזה,
וזה בהנחה שאף אחד לא

41
00:02:07,667 --> 00:02:09,770
גידלה דלעת שנראתה
כמו אחד ממשפחת וולברג.

42
00:02:09,771 --> 00:02:11,070
אני די אוהב את המקרה הזה.

43
00:02:11,071 --> 00:02:14,007
כליה נצפתה ב-3
ונייתן ליין, סוגרים פנימה.

44
00:02:14,107 --> 00:02:15,242
זה בקרבת מקום.

45
00:02:15,243 --> 00:02:16,509
[לחיצה באזיקים]
חכה כאן.

46
00:02:16,510 --> 00:02:18,733
יש לנו עמוד ראשון ל...
כלומר, רוצח לתפוס.

47
00:02:18,734 --> 00:02:20,814
מַה?
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן.

48
00:02:20,847 --> 00:02:23,250
- מה לגבי פרוטוקול?
- פרוטוקול...

49
00:02:23,283 --> 00:02:25,985
ואני לא אומר את זה בקלילות...

50
00:02:25,986 --> 00:02:29,623
- שמוטוקול.
אה, את זה אני אצטרך

51
00:02:29,757 --> 00:02:31,657
לקחת בחשבון,
אתה יודע, הוכחות.

52
00:02:31,658 --> 00:02:34,994
אני הולך לקרוא לך
סיבה אפשרית.

53
00:02:34,995 --> 00:02:37,898
?

54
00:02:37,998 --> 00:02:39,133
זרוק את זה כליות-פר.

55
00:02:39,134 --> 00:02:40,366
[צוחק]
[קולית]

56
00:02:40,367 --> 00:02:43,337
אני לא רוצה
הצחוקים הזולים האלה.

57
00:02:43,404 --> 00:02:45,404
וואו, וואו!
[גניחות]

58
00:02:45,405 --> 00:02:47,241
- זרוק את הכליה.
בבקשה.

59
00:02:47,242 --> 00:02:49,208
[גדי עזים]
אני הייתי שומר הכליות.

60
00:02:49,209 --> 00:02:51,578
טיפ למלצריות שלך.

61
00:02:52,980 --> 00:02:54,948
[נהמות]

62
00:02:54,981 --> 00:02:56,583
אה!

63
00:02:57,651 --> 00:03:00,621
- הוא ברח בגללך!
קל, מרטינז.

64
00:03:00,654 --> 00:03:03,255
אני יודע שאתה של חליל
יריב מבוסס היטב,

65
00:03:03,256 --> 00:03:05,858
אבל להוריד את זה כמה שלבים.

66
00:03:06,493 --> 00:03:08,362
שמתי אותך
על תיק חוטף.

67
00:03:08,462 --> 00:03:11,663
אז במקום לעקוב אחרי שלי
פקודות, הלכת לחפש תהילה

68
00:03:11,665 --> 00:03:13,800
רק כדי למלא
חור התהילה הארור הזה שלך.

69
00:03:13,801 --> 00:03:16,336
ואם אתה כאן,
איפה החוטף, לפוס?

70
00:03:16,337 --> 00:03:18,872
זה "לוזר"
ו"doofus" בשילוב.

71
00:03:18,906 --> 00:03:21,975
- תמשיך בקצב, דוקר.
- הו, אל תדאג, אזקתי אותה למוט.

72
00:03:23,686 --> 00:03:26,048
אל תסתכל עליי ככה.

73
00:03:26,049 --> 00:03:28,114
אמרו לי שזה מיתוס
הם יכולים לאכול דרך עץ.

74
00:03:28,115 --> 00:03:30,117
רגע, לא, זה קופסאות פח.

75
00:03:30,250 --> 00:03:32,385
אה, והזכרים
ידועים בלקטט.

76
00:03:32,386 --> 00:03:33,820
ובכן, הצטרף למועדון.

77
00:03:36,089 --> 00:03:37,724
האם יש תינוק בקרבת מקום?

78
00:03:37,824 --> 00:03:39,692
[צלצול פעמון]

79
00:03:41,761 --> 00:03:45,999
וואו, אתה יכול לדמיין
להיות ילד אורווה?

80
00:03:46,000 --> 00:03:47,399
[מתנשפים]
הם תמיד מסתכלים

81
00:03:47,400 --> 00:03:51,104
כמו שהם היו
חיבוק טרי על ידי שני ההורים.

82
00:03:51,105 --> 00:03:52,580
[כולם צוחקים]
חוץ מזה.

83
00:03:52,581 --> 00:03:55,475
הו, של מישהו
תתחיל לבכות.

84
00:03:55,575 --> 00:03:59,528
- [מצחקק]
אתם, אמא שלי אומרת שזה היה

85
00:03:59,529 --> 00:04:04,049
- רק עניין רגשי.
ז'קט, ג'יידן.

86
00:04:04,050 --> 00:04:05,785
[נהנה]

87
00:04:07,854 --> 00:04:10,590
[נהמות]
מערכות יחסים מתגברות.

88
00:04:10,623 --> 00:04:15,195
הם יהיו חזקים יותר בשביל זה.
- פתיחה בנערי האורווה.

89
00:04:15,329 --> 00:04:16,730
זו הזריקה שלי.

90
00:04:16,863 --> 00:04:18,613
כל מה שאני צריך לעשות
זה לגרום לזה להיראות כמו

91
00:04:18,665 --> 00:04:21,301
המשפחה שלי לא שלמה
מבאס, ואני בפנים!

92
00:04:21,335 --> 00:04:23,570
אני בהחלט אוהב את זה
בשבילך ברור,

93
00:04:23,603 --> 00:04:27,207
אבל סטנאקין, היזהר.

94
00:04:27,307 --> 00:04:28,976
- ב... אה, ממה?
אני לא יודע.

95
00:04:28,977 --> 00:04:31,344
פשוט נראה כמו הדבר הנכון
להגיד למישהו

96
00:04:31,345 --> 00:04:33,780
לפני שהם מתחילים
חיים של הונאה.

97
00:04:34,414 --> 00:04:36,450
תראה, קאנג,
על כל התמהיל הזה,

98
00:04:36,550 --> 00:04:39,419
רק רציתי לומר
אני מתנצל על כלום,

99
00:04:39,520 --> 00:04:41,555
והרצון הזה
בהחלט לקרות שוב.

100
00:04:41,688 --> 00:04:43,757
ובגלל זה אני צריך
ללמד אותך לקח.

101
00:04:43,857 --> 00:04:49,161
אני מכניס אותך ל... תפקיד בשולחן העבודה.

102
00:04:49,162 --> 00:04:50,864
חובת שולחן?
אתה לא יכול לעשות את זה.

103
00:04:50,865 --> 00:04:52,965
אני של העולם
הבלש החכם ביותר.

104
00:04:52,966 --> 00:04:55,701
ככה אני טוב.
אני מתנגד לכללי הדקדוק.

105
00:04:55,735 --> 00:04:57,469
אני צריך להיות
לפתור פשעים,

106
00:04:57,470 --> 00:05:00,072
- לא שולחנות כתיבה.
- קדימה.

107
00:05:00,073 --> 00:05:02,003
אני אפילו לא יודע
איך להיכנס לדבר הזה.

108
00:05:02,004 --> 00:05:03,442
נשק קודם? רגליים קודם?

109
00:05:03,443 --> 00:05:05,111
מה, אתה לובש את זה?

110
00:05:09,682 --> 00:05:13,853
הו, חליל, כי אתה תהיה כאן
כל היום, ספר לכל מי שמתקשר אליי

111
00:05:13,854 --> 00:05:16,956
שאני עסוק בשטח
לפתור פשעים מגניבים.

112
00:05:17,057 --> 00:05:18,107
אוי, פשעים מגניבים!

113
00:05:18,108 --> 00:05:20,525
- קבלת אוכל חינם בסועדים.
אני אוהב קפה קומד.

114
00:05:20,526 --> 00:05:22,627
יושב במכונית חונה
מדברים מהחלון

115
00:05:22,628 --> 00:05:25,298
לבלשים שחונים
בכיוון ההפוך.

116
00:05:25,299 --> 00:05:26,732
מכונית החוליה 69.

117
00:05:26,733 --> 00:05:29,435
והאם אכפת לך לעבד
הניירת הזו בשבילי?

118
00:05:29,436 --> 00:05:31,303
[שיעול]
בסדר, זהו.

119
00:05:31,304 --> 00:05:32,838
וואו... אוי.
[גניחות]

120
00:05:32,839 --> 00:05:34,782
תפס את האגרוף של שלושה חורים
על שקיק הכדור האחד שלי.

121
00:05:34,783 --> 00:05:37,311
בוא נלך להצטייד
על ציוד משרדי.

122
00:05:37,411 --> 00:05:39,879
אני מקווה שאתה אוהב עטים כדוריים.

123
00:05:39,880 --> 00:05:42,682
כל מה שאתה צריך
נמצא על המדף הזה.

124
00:05:42,683 --> 00:05:45,684
ואל תעשה שום דבר טיפשי,
קיבלת?

125
00:05:45,685 --> 00:05:48,822
אוף, אני שונא כשאנשים
תגיד לי מה לעשות.

126
00:05:48,889 --> 00:05:52,058
ואני ממש שונא כשקופסאות
תגיד לי מה לעשות.

127
00:05:53,426 --> 00:05:56,196
ממ. אני זוכר את מק'סנוף.

128
00:05:56,229 --> 00:05:59,098
אני בטוח שזה מחזיק מעמד.
כל דבר מהעבר עושה זאת.

129
00:06:01,001 --> 00:06:03,836
היי, ילדים.
אני McSnuff The Mystery Mutt.

130
00:06:03,870 --> 00:06:06,872
ואני כאן כדי להראות לך
איך לעזור לי לעצור את הפשע.

131
00:06:06,873 --> 00:06:09,275
אוף איך אני יכול לעשות את זה
אם אני תקוע

132
00:06:09,276 --> 00:06:10,577
בשולחן המטופש שלי כל היום?

133
00:06:10,677 --> 00:06:12,613
אתה אולי שואל,
"איך אני יכול לעשות את זה

134
00:06:12,713 --> 00:06:15,015
אם אני תקוע
ליד השולחן המטופש שלי כל היום?"

135
00:06:15,016 --> 00:06:15,948
[יריית אקדח]

136
00:06:15,949 --> 00:06:19,585
הפשע לא משחק לפי הכללים,
אז למה כדאי לך

137
00:06:19,586 --> 00:06:22,022
הגיע הזמן לטפל בעניינים
לתוך כפותיך,

138
00:06:22,122 --> 00:06:25,425
גם אם היית
נאמר במפורש לא לעשות זאת.

139
00:06:25,458 --> 00:06:28,362
[מוזיקה דרמטית רכה]

140
00:06:28,462 --> 00:06:34,200
? ?

141
00:06:35,535 --> 00:06:38,438
זה פשוט עשוי להיות מגרגר.

142
00:06:38,439 --> 00:06:39,738
אבל, כמו, גרסת הכלב.

143
00:06:39,739 --> 00:06:42,142
גרר... גרר-פקק?
ווף... וופ-פקט?

144
00:06:42,175 --> 00:06:43,810
לא, גרר-פקק. כֵּן.

145
00:06:43,910 --> 00:06:45,611
Grr-fect.

146
00:06:49,716 --> 00:06:51,585
[עזים מפעפעות]
זה הגיע אליי.

147
00:06:51,618 --> 00:06:54,020
אבל אני חושב שזה דואר מעריצים בשבילך.

148
00:06:54,120 --> 00:06:55,922
לִרְאוֹת?
כתוב "כליה-לפר".

149
00:06:55,956 --> 00:06:58,126
הנה, הם ממשיכים לשלוח אותי
חשבון המים שלך.

150
00:06:58,158 --> 00:06:59,792
[פח האשפה מקרקש]

151
00:07:00,594 --> 00:07:03,030
הממ. כנראה רק איזה ילד.

152
00:07:03,130 --> 00:07:05,198
- אה.
- לא מהסוג הזה.

153
00:07:05,298 --> 00:07:07,199
עכשיו, איפה היינו?

154
00:07:07,200 --> 00:07:09,435
[מוזיקה מבשרת רעות]

155
00:07:09,469 --> 00:07:12,305
ובכן, זה עושה את זה
לעוד יום בעבודה.

156
00:07:12,338 --> 00:07:13,706
הגיע הזמן למצב מזדמן.

157
00:07:13,740 --> 00:07:15,842
[צפצופים של המסוף]
[נאנח]

158
00:07:17,277 --> 00:07:19,179
[שניהם מייבבים]

159
00:07:19,245 --> 00:07:20,913
- תראה את זה.
- [מתנשפים]

160
00:07:21,848 --> 00:07:25,586
נראה שהתווכחתי מוקדם מדי.

161
00:07:25,619 --> 00:07:29,122
האם אנחנו ברורים, בוס,
בזירת הפשע? 

162
00:07:29,155 --> 00:07:30,490
הבורג הזה צריך גיבור.

163
00:07:30,590 --> 00:07:33,359
וגם אתה תמות
גיבור או לחיות מספיק זמן

164
00:07:33,360 --> 00:07:36,129
לראות את עצמך מתלבש
להיות גיבור לשעבר.

165
00:07:36,162 --> 00:07:37,598
וואו. עכשיו אני רוצה לאכול גיבור.

166
00:07:37,698 --> 00:07:40,066
לא הגיבור שאני צריך,
אבל זה שמגיע לי,

167
00:07:40,166 --> 00:07:42,469
- עם תוספת פלפל בננה.
היי, בנאדם,

168
00:07:42,569 --> 00:07:46,172
אתה לא המשמר היחיד
מחכה לתת מונולוג על הגג.

169
00:07:46,206 --> 00:07:47,707
דיווח חי ממרכז העיר

170
00:07:47,708 --> 00:07:50,342
שבו יש מילה אחת
על השפתיים של כולם, מק'סנוף!

171
00:07:50,343 --> 00:07:52,177
מי הוא?
מאיפה הוא בא?

172
00:07:52,178 --> 00:07:55,548
– והאם הוא "תוקן"?
- ומק'סנוף, אם אתה מקשיב,

173
00:07:55,549 --> 00:07:57,849
אני אדווח מאוחר יותר
מהמאגר,

174
00:07:57,850 --> 00:07:59,718
שיהיה לי בטעות
נפל לתוך

175
00:07:59,719 --> 00:08:02,288
תוך כדי שרשרת
עשוי מחלביות.

176
00:08:02,289 --> 00:08:03,757
איזה חבורה של לויס ליינס

177
00:08:03,857 --> 00:08:06,426
הכל חם ומוטרד
עבור משמר רעול פנים.

178
00:08:06,427 --> 00:08:08,928
[לועג] הם לא
עיתונאים רציניים כמוני.

179
00:08:08,929 --> 00:08:11,598
אתה יודע מה מדליק אותי?
דיווח כנה.

180
00:08:11,698 --> 00:08:14,180
נדלקת על ידי
הדיווח על דליפת הגז

181
00:08:14,181 --> 00:08:16,802
- בבית החולים לילדים?
- קצת. קצת.

182
00:08:16,803 --> 00:08:20,039
תציל אותי, מק'סנוף,
ואז הפוך לנשק אותי.

183
00:08:21,451 --> 00:08:22,819
[פטפוט לא ברור]

184
00:08:22,919 --> 00:08:25,087
הו, היי, חבר'ה.
האם המושב הזה פנוי?

185
00:08:25,121 --> 00:08:28,692
למה, יש את הנטל הכלכלי
של אחזקת שני בתים

186
00:08:28,792 --> 00:08:32,395
כי ההורים שלך התגרשו
השארת אותך בלי יכולת להרשות לעצמך כיסא?

187
00:08:32,429 --> 00:08:34,531
[כולם מצחקקים]

188
00:08:34,564 --> 00:08:37,400
לא בטוח אם שמעת,
אבל אבא שלי חזר לגור,

189
00:08:37,401 --> 00:08:41,537
- ואמא שלי נופלת חזק.
- הממ.

190
00:08:41,538 --> 00:08:42,918
סיפור אהבה של הזדמנות שנייה

191
00:08:42,939 --> 00:08:45,175
תהיה תוספת טובה
לצוות.

192
00:08:45,275 --> 00:08:48,244
לָשֶׁבֶת. עמדנו לאכול.

193
00:08:48,277 --> 00:08:49,713
ההורים שלי הכינו לי ארוחת צהריים

194
00:08:49,714 --> 00:08:51,947
עם הזרועות שלהם
סביב זה כשווים.

195
00:08:51,948 --> 00:08:54,550
יש לי את ההורים שלי
עוגת חתונה שנשארה.

196
00:08:54,584 --> 00:08:57,120
הם מחדשים את נדריהם מדי חודש.

197
00:08:57,154 --> 00:08:58,454
ממממממ.

198
00:08:58,522 --> 00:09:04,794
ואתה, סטן?
ההורים שלי לא הכינו לי ארוחת צהריים.

199
00:09:05,929 --> 00:09:09,799
כי אנחנו לסירוגין
צום כמשפחה.

200
00:09:09,833 --> 00:09:12,969
אני ומשפחתי עשינו זאת
ניקוי מיץ בשנה שעברה.

201
00:09:13,002 --> 00:09:15,672
אמא, אבא ואני
מעולם לא היו קרובים יותר.

202
00:09:15,706 --> 00:09:19,543
התחשב בעצמך
בבחינה.

203
00:09:19,576 --> 00:09:23,213
אפשר כמעט לטעום
הז'קט הזה, לא?

204
00:09:23,313 --> 00:09:24,447
וזה יצטרך להסתדר

205
00:09:24,547 --> 00:09:26,749
כי יש לך
שום ארוחת צהריים.

206
00:09:26,750 --> 00:09:30,011
למקרה שכולכם הייתם
תוהה איפה הייתי,

207
00:09:30,012 --> 00:09:31,029
לקחתי מזבלה.

208
00:09:31,030 --> 00:09:32,831
אבל שמעתי
בזמן שהייתי בשירותים

209
00:09:32,832 --> 00:09:34,701
שמקסנוף פרץ
עוול אחר?

210
00:09:34,801 --> 00:09:37,404
אני רק אומר, הוא פתר
הרבה מהמקרים שלך.

211
00:09:37,537 --> 00:09:42,876
כן, כמעט באותה מידה של מקרים
כפי שעשית קקי מורחבים.

212
00:09:42,877 --> 00:09:44,492
טוב, אולי תתפוס
גם פושע

213
00:09:44,493 --> 00:09:46,880
אם לא היית כל כך עסוק
מחליק לתוך ה-BM שלי.

214
00:09:46,913 --> 00:09:49,549
אם לא אכפת לך,
יש לי מה לעשות.

215
00:09:49,582 --> 00:09:52,252
שָׁם. ניירת אחת.

216
00:09:52,352 --> 00:09:55,420
מרטינז, איפה אתה
על שוד שיניים?

217
00:09:55,421 --> 00:09:58,625
- שוד שיניים?
הו, כמה מקצוענים אמיתיים במוזיאון לרפואת שיניים.

218
00:09:58,658 --> 00:10:00,060
אז אני צריך לרוץ.

219
00:10:00,093 --> 00:10:03,930
כן, לאן אתה רץ, ארנב שולחן?
אני חייב ללכת, אה...

220
00:10:03,964 --> 00:10:06,064
קח עוד מזבלה,
גם אחד גדול.

221
00:10:06,065 --> 00:10:08,500
ואתה יודע איך אנשים אומרים,
"אל תיכנס לשם" אחר כך?

222
00:10:08,501 --> 00:10:09,844
ובכן, זהו זה
אלא מראש.

223
00:10:09,845 --> 00:10:11,145
אל תיכנס לשם.

224
00:10:11,170 --> 00:10:14,506
כי אתה בהחלט תעשה זאת
למצוא מזבלה גדולה ואני.

225
00:10:14,507 --> 00:10:17,477
[מוזיקה הרואית]

226
00:10:17,543 --> 00:10:23,443
?

227
00:10:41,501 --> 00:10:43,269
[צרחות]

228
00:10:44,737 --> 00:10:46,706
לא אתה, מק'סנוף!

229
00:10:48,641 --> 00:10:52,044
עזור לי, מק'סנוף!

230
00:10:52,078 --> 00:10:54,914
אני חליל הרמוני,
עושה דיווח אמיתי,

231
00:10:54,915 --> 00:10:57,986
שלא כמו כמה פריצות נואשות מי
להשליך את עצמם לסכנה.

232
00:10:57,987 --> 00:11:00,337
ואני כאן בגרימסבורג
מנהרות הרכבת התחתית,

233
00:11:00,353 --> 00:11:03,923
שננטשו לפני שנים
עקב השתלטות עכברוש עוינת.

234
00:11:03,924 --> 00:11:05,558
[חולדות חורקות]
אה, הרמוניה.

235
00:11:05,658 --> 00:11:08,227
אני חושב שהעכברושים באים.
[צופר הרכבת צופר]

236
00:11:08,261 --> 00:11:11,098
הו, אלוהים.
זה לא מה שדמיינתי.

237
00:11:11,131 --> 00:11:12,599
אה!

238
00:11:12,632 --> 00:11:14,634
[מתנשפים]

239
00:11:14,668 --> 00:11:17,502
אז עכשיו אתה עושה
העניין של לויס ליין?

240
00:11:17,503 --> 00:11:19,473
כֹּל הַכָּבוֹד.
ספר לי איך זה הולך!

241
00:11:19,506 --> 00:11:21,174
ביי!

242
00:11:21,274 --> 00:11:22,574
[נהמות]

243
00:11:22,642 --> 00:11:28,542
? ?

244
00:11:29,549 --> 00:11:31,852
אתה... הצלת אותי.

245
00:11:31,952 --> 00:11:36,489
מק'סנוף, אתה עצור
לעירנות.

246
00:11:36,522 --> 00:11:39,025
- ווי!
- מגניב.

247
00:11:39,058 --> 00:11:42,862
- ובכן, השתמש בשלך.
- אה, כן.

248
00:11:49,536 --> 00:11:50,670
מק'סנוף עשה את זה.

249
00:11:50,671 --> 00:11:52,571
כולנו ראינו את זה, נכון?
כן, כולנו ראינו את זה.

250
00:11:52,572 --> 00:11:55,909
? ?

251
00:11:55,976 --> 00:11:58,210
רק שתדע,
אני לא כמו הלואיס ליינס.

252
00:11:58,244 --> 00:12:01,414
אני לא הולך להתרשם לגמרי
כי הצלת את חיי

253
00:12:01,415 --> 00:12:02,648
ואז לקח אותי על גג

254
00:12:02,649 --> 00:12:04,817
להראות לי נוף של העיר
לא ראיתי קודם...

255
00:12:04,818 --> 00:12:06,818
הו, אלוהים,
העיירה באמת נראית

256
00:12:06,819 --> 00:12:08,319
די יפה מכאן.

257
00:12:08,321 --> 00:12:10,957
העולם נראה אחרת
כאשר אתה על גבי זה.

258
00:12:11,057 --> 00:12:13,960
הו, הקול שלך.
זה כל כך... גברי.

259
00:12:14,027 --> 00:12:16,562
אה, הדבר הישן הזה?
זה פשוט איך שאני מדבר.

260
00:12:16,662 --> 00:12:18,898
[מצחקק]
ואיזה עיניים גדולות יש לך.

261
00:12:18,998 --> 00:12:20,667
אני ממש רואה את הנחיריים.

262
00:12:20,767 --> 00:12:23,035
אני בטוח שחם שם.
-מאוד.

263
00:12:23,135 --> 00:12:25,365
ואני חושב שיש עכבישים
בחלק האוזן.

264
00:12:25,404 --> 00:12:26,773
תן לי לתת לך טרמפ הביתה.

265
00:12:26,774 --> 00:12:29,675
אבל אם אתה אי פעם בצרות
שוב, שלח הודעה ל-Snuffline.

266
00:12:29,676 --> 00:12:31,878
חלים תעריפי הודעות רגילים.

267
00:12:31,911 --> 00:12:35,014
תודה לך. או שאני צריך להגיד...

268
00:12:35,114 --> 00:12:36,414
ילד טוב.

269
00:12:40,653 --> 00:12:44,757
רק תחשוב,
זה יהיה זה אבל על ז'קט.

270
00:12:44,824 --> 00:12:47,827
אתה בטוח שיש לך את הכתפיים
בשביל ז'קט?

271
00:12:47,860 --> 00:12:51,164
הו, תראה, הנה אמא.
ומקסנוף?

272
00:12:51,231 --> 00:12:52,865
מה הם עושים...

273
00:12:54,234 --> 00:12:57,670
- הו, אלוהים!
אני יודע שתמיד רצית כלב,

274
00:12:57,771 --> 00:12:59,673
אבל לא ככה.

275
00:12:59,773 --> 00:13:02,857
או אולי ככה.
לא שופט, בסדר.

276
00:13:05,158 --> 00:13:06,893
[מוזיקה דרמטית]

277
00:13:06,926 --> 00:13:11,431
אבא, אני-אני-ראיתי את אמא
מנשק את מקסנוף!

278
00:13:11,464 --> 00:13:12,999
- די נחמד, הא?
- נחמד?

279
00:13:13,100 --> 00:13:14,968
לא, אני מתכוון, נחמד לה, לא לי.

280
00:13:15,001 --> 00:13:19,372
McSnuff הוא ללא ספק באמת
מגניב, אמיץ, סקסי, חכם, מגניב,

281
00:13:19,406 --> 00:13:21,307
חושני, הירואי, מצחיק, חזק,

282
00:13:21,374 --> 00:13:22,942
בחור מהיר שהוא מאוד מגניב.

283
00:13:22,975 --> 00:13:26,680
אולי העיר הזאת ואמא שלך
צריך גיבור כמו מק'סנוף.

284
00:13:26,880 --> 00:13:30,016
לכלב הזה אפילו יש
אבא שלי תחת הכישוף שלו.

285
00:13:30,050 --> 00:13:33,086
ובכן, אני לא אתן קצת
תועה לקרוע את המשפחה שלי לגזרים

286
00:13:33,087 --> 00:13:35,922
ולהרוס לי את ההזדמנות
להפוך לנער אורווה.

287
00:13:36,022 --> 00:13:38,357
אולי מה העיר הזאת
באמת צריך

288
00:13:38,391 --> 00:13:43,196
- הוא נבל.
- ועוד שבילי אופניים.

289
00:13:45,699 --> 00:13:47,767
בדוק את זה.
קודם הוא לוקח את העבודה שלך.

290
00:13:47,867 --> 00:13:50,103
ואז הוא לוקח את הילדה שלך.
מה הלאה?

291
00:13:50,203 --> 00:13:52,605
אה, רגע,
אין לך שום דבר אחר.

292
00:13:52,638 --> 00:13:54,793
- ברור!
- למעשה, במקרה יש לי

293
00:13:54,794 --> 00:13:56,337
כמות עצומה של חוב בכרטיסי אשראי,

294
00:13:56,338 --> 00:13:59,245
אז לא בסדר,
יותר כמו אחורנית...

295
00:13:59,246 --> 00:14:00,947
"אחקטוג."

296
00:14:02,058 --> 00:14:06,761
אתה בטוח מתעניין ב-McSnuff.
משהו שאתה רוצה להגיד לי?

297
00:14:06,863 --> 00:14:08,932
אה, רק את זה הוא עושה
נהדר שם בחוץ.

298
00:14:09,032 --> 00:14:11,134
ואני מסתדר מצוין
כאן בתפקיד בשולחן העבודה.

299
00:14:11,135 --> 00:14:13,101
אתה יכול באותה מידה להתקשר אליי
מיילי סיירוס

300
00:14:13,102 --> 00:14:15,904
כי ישבתי כאן
לקבל את המיטב מעולם אחד.

301
00:14:15,905 --> 00:14:19,191
אתה לא מתכוון למיילי סטיוארט?
- למה שתרמוז

302
00:14:19,192 --> 00:14:21,606
אני מיילי סטיוארט, ה
דמות שגילמה מיילי סיירוס

303
00:14:21,607 --> 00:14:23,879
ב"חנה מונטנה",
שחי את החיים כנער

304
00:14:23,880 --> 00:14:25,314
בעודו בסתר כוכב פופ,

305
00:14:25,315 --> 00:14:27,549
מאפשר לה לקבל
הטוב משני העולמות?

306
00:14:27,550 --> 00:14:28,885
[מתנשפים]

307
00:14:28,985 --> 00:14:31,987
- איך ידעת?
- כי קבעתי את כל זה.

308
00:14:31,988 --> 00:14:33,856
הובלתי אותך לחדר האחסון

309
00:14:33,890 --> 00:14:35,880
וכתב "אל תפיל"
על הקופסה

310
00:14:35,881 --> 00:14:38,026
כי ידעתי שזה יקרה
לגרום לך להפיל את זה.

311
00:14:38,027 --> 00:14:39,777
ואז פעם אחת ראית
התחפושת,

312
00:14:39,778 --> 00:14:41,292
ידעתי שאתה לא תוכל
להתנגד

313
00:14:41,293 --> 00:14:43,032
ללבוש את זה ולהילחם בפשע.

314
00:14:43,033 --> 00:14:45,034
אבל בתור מק'סנוף,
לא היית מקבל

315
00:14:45,035 --> 00:14:47,035
כל אחד מהתהילה,
אז תלמד את הלקח

316
00:14:47,036 --> 00:14:49,739
שהצדק הוא השכר שלו.

317
00:14:49,806 --> 00:14:53,576
אבל אף פעם לא למדת את זה,
אז אני חייב לספר לך את הלקח.

318
00:14:53,610 --> 00:14:57,113
חליל, הצדק הוא הפרס של עצמו.

319
00:14:57,114 --> 00:14:58,814
אוף, היית יכול
הרגע אמר לי את זה

320
00:14:58,815 --> 00:15:01,985
- מלכתחילה.
- מנטור אמיתי לוקח את המסלול הארוך ביותר

321
00:15:02,018 --> 00:15:03,852
לנסוע את המרחק הקצר ביותר,

322
00:15:03,853 --> 00:15:06,156
כמו פרפר ביום סוער.

323
00:15:06,157 --> 00:15:08,323
ובכן, עכשיו זה נראה
כאילו אתה רק ממציא

324
00:15:08,324 --> 00:15:10,859
- אמירות על מנטורים.
היי, מי המנטור כאן?

325
00:15:10,860 --> 00:15:12,161
מתחיל לחשוב שאף אחד לא.

326
00:15:12,162 --> 00:15:15,331
אבל אני פותר פשעים,
וכולם אוהבים אותי,

327
00:15:15,365 --> 00:15:19,694
- כולל הרמוניה.
- האם הם אוהבים אותך או את החליפה?

328
00:15:20,603 --> 00:15:23,773
?

329
00:15:24,007 --> 00:15:25,374
קאנג צודק.

330
00:15:25,375 --> 00:15:28,344
אני עושה את כל העבודה,
אבל הוא מקבל את כל התהילה.

331
00:15:28,378 --> 00:15:30,580
הגיע הזמן בשבילי
להגיד לעולם שאני...

332
00:15:30,613 --> 00:15:32,581
[צחוק מרושע]

333
00:15:32,615 --> 00:15:33,916
מישהו שם?

334
00:15:34,016 --> 00:15:36,952
 עקבו אחר הנחל החם
רץ במורד הירך.

335
00:15:36,986 --> 00:15:39,422
לא. כאן למטה.

336
00:15:39,423 --> 00:15:42,190
אם אתה אומר את האמת,
זה יהרוס הכל.

337
00:15:42,191 --> 00:15:44,960
אנשים לא אוהבים חליל.
הם אוהבים את מק'סנוף.

338
00:15:44,961 --> 00:15:46,962
במיוחד הרמוניה.

339
00:15:48,864 --> 00:15:50,433
[הזכוכית מתנפצת]

340
00:15:50,567 --> 00:15:55,104
הא!
[נהנה]

341
00:15:55,238 --> 00:15:56,840
אני לוקח אותך ללירה.

342
00:15:56,940 --> 00:15:58,808
[צפצופי טלפון]

343
00:15:58,841 --> 00:16:00,743
רואה? זה מההרמוניה.

344
00:16:00,843 --> 00:16:02,745
היא בצרות,
אז היא שלחה לי הודעה

345
00:16:02,845 --> 00:16:04,962
ב-Snuffline, לא אתה.

346
00:16:04,997 --> 00:16:07,850
?

347
00:16:07,984 --> 00:16:12,989
הו, הוא נלחם בעצמו,
כמו שהייתי ב-Spi המקורי...

348
00:16:13,089 --> 00:16:15,992
רגע, זו כל הסיבה
אני כאן?

349
00:16:16,092 --> 00:16:18,895
אה, זה טוב לקבל
מחוץ לבית.

350
00:16:18,995 --> 00:16:21,197
[צמיגים צורחים]

351
00:16:21,997 --> 00:16:25,335
הרמוניה, באתי.
איפה היא?

352
00:16:25,435 --> 00:16:26,969
"איפה אתה?"

353
00:16:27,069 --> 00:16:29,873
לא, לא "לווייתנים הם טעימים".
זה לא מגניב או נכון.

354
00:16:29,939 --> 00:16:31,741
לעזאזל עם כפות הענק האלה!

355
00:16:31,841 --> 00:16:36,045
אוי.
מגיע לי פינוק.

356
00:16:37,880 --> 00:16:41,237
במילותיו של הפייטן...
רו-רו.

357
00:16:41,880 --> 00:16:45,120
? ?

358
00:16:45,121 --> 00:16:48,357
בחייך, סיבה אפשרית,
זה לא עוזר.

359
00:16:48,358 --> 00:16:51,161
- אבל זה יהיה TikTok מהנה.
- קיץ!

360
00:16:51,228 --> 00:16:54,863
כן, סמל ירגונאוואנסי?
אתה תרצה לראות את זה.

361
00:16:54,864 --> 00:16:55,998
[לחיצות מרחוק]

362
00:16:55,999 --> 00:16:57,900
ואנחנו עוברים עכשיו לפיד חי

363
00:16:58,000 --> 00:16:59,990
ממחסן נטוש
במרכז העיר

364
00:17:00,002 --> 00:17:03,439
איפה מטורף מטורף
טוען שלכד את McSnuff.

365
00:17:03,539 --> 00:17:04,974
אנשי גרימסבורג,

366
00:17:05,074 --> 00:17:08,111
זה אני, הדוגנאפר.

367
00:17:08,144 --> 00:17:11,881
ואני כאן כדי להיפטר מהעיר הזאת
של הגיבור האהוב עליך,

368
00:17:11,981 --> 00:17:15,818
אלא אם כן יש גיבור גדול יותר
מי יכול להציל אותו.

369
00:17:15,918 --> 00:17:19,122
בוא נגיד
בלש משופם?

370
00:17:19,155 --> 00:17:22,124
ואז כל מי שנפל
מאוהב במקסנוף

371
00:17:22,158 --> 00:17:23,994
יצטרכו לשנות את אהבתם

372
00:17:24,094 --> 00:17:26,829
לחדש, טוב יותר,
גיבור משופם גדול יותר

373
00:17:26,830 --> 00:17:30,900
שהציל אותו
כי ככה אהבה עובדת!

374
00:17:31,000 --> 00:17:34,037
[צוחק מרושע]

375
00:17:34,137 --> 00:17:37,339
אוף איך הלך לך
להפיל אותי?

376
00:17:37,373 --> 00:17:40,010
החלקת משהו
לתוך אחת מ-24 הבירות האלה?

377
00:17:40,043 --> 00:17:42,444
שתוק, אתה לא מבין
לשאול את השאלות.

378
00:17:42,445 --> 00:17:47,116
אתה יכול לשבת ולהישאר
עד שאבא שלי יבוא להציל אותך.

379
00:17:47,149 --> 00:17:49,851
ואז הכל
יהיה צודק שוב.

380
00:17:49,852 --> 00:17:54,256
- אוף. אני אבא שלך.
- אה, באמת? [מצחקק]

381
00:17:54,257 --> 00:17:57,726
אם אתה אבא שלי,
אז מתי יום ההולדת שלי?

382
00:17:57,827 --> 00:18:01,731
- אה... אפריל-יש?
- אבא!

383
00:18:01,831 --> 00:18:04,300
? ?

384
00:18:04,367 --> 00:18:07,704
זכור קודם
כשהייתי כמו, "תיזהר",

385
00:18:07,804 --> 00:18:09,271
והיית כמו, "ממה?"

386
00:18:09,272 --> 00:18:11,039
ואז הייתי כאילו,
"אני לא יודע"?

387
00:18:11,040 --> 00:18:12,909
אני חושב שזה יכול להיות זה.

388
00:18:13,009 --> 00:18:15,010
הו, אלוהים,
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

389
00:18:15,011 --> 00:18:17,012
מהרו, אני לא אמור
למות ככה.

390
00:18:17,013 --> 00:18:18,580
אני רוצה למות
בקרב לוחמי דרכים

391
00:18:18,581 --> 00:18:19,915
לאחר אפוקליפסת האקלים.

392
00:18:19,916 --> 00:18:22,418
בבקשה, אלוהים,
כל מה שאני צריך זה עוד חמש שנים.

393
00:18:22,452 --> 00:18:25,521
? ?

394
00:18:25,588 --> 00:18:27,123
[נהמות]

395
00:18:28,391 --> 00:18:31,160
[נהנה]

396
00:18:32,929 --> 00:18:35,465
אין זמן להציל אותי ואת מק'סנוף.

397
00:18:35,498 --> 00:18:37,099
תעזוב אותי. קח את החליפה.

398
00:18:37,166 --> 00:18:39,702
תגיד לעולם שזה היית אתה כל הזמן.

399
00:18:39,802 --> 00:18:44,573
- קבלו את התהילה ואת האמא!
- ילד חכם. הצילו אותי.

400
00:18:49,279 --> 00:18:50,813
העובדה שאני באמת

401
00:18:50,814 --> 00:18:54,378
לא בטוח מה הוא הולך לעשות
מדאיג.

402
00:18:56,786 --> 00:18:58,954
- מק'סנוף!
- רגע!

403
00:18:58,955 --> 00:19:01,223
אני נכנס,
כדי שתוכל להציל אותי.

404
00:19:01,324 --> 00:19:03,359
[הזכוכית מתנפצת]
מה הם עושים?

405
00:19:03,360 --> 00:19:05,371
זה כמו שאמרת,
הנשים האלה לא רציניות

406
00:19:05,372 --> 00:19:07,355
אם יתנו לעצמם לקבל
הכל נסחף ככה.

407
00:19:07,356 --> 00:19:08,830
אולי טעיתי.

408
00:19:08,831 --> 00:19:10,499
אתה יודע,
זה הרגיש נחמד להיסחף

409
00:19:10,500 --> 00:19:13,068
ברגע,
הוצא ממנהרת רכבת תחתית,

410
00:19:13,069 --> 00:19:15,839
אומר "ווי"
ובאמת מתכוון לזה.

411
00:19:15,939 --> 00:19:18,808
מי אנחנו שנשפוט אותם
למה שהם אוהבים?

412
00:19:18,908 --> 00:19:21,076
לא, אם הם רוצים
לרסס יתר על המידה את שיערם

413
00:19:21,077 --> 00:19:24,280
וללבוש מעילי חליפה מפולי סיבי,
אני תומך בהם לחלוטין.

414
00:19:24,380 --> 00:19:26,816
הו, אלוהים,
הנשים האלה כל כך דליקות.

415
00:19:26,849 --> 00:19:29,219
[פיצוצים וצרחות]

416
00:19:29,220 --> 00:19:31,452
אתה קצת נדלק
כרגע, נכון?

417
00:19:31,453 --> 00:19:32,988
אה, כן.

418
00:19:33,956 --> 00:19:36,058
[הקהל מתנשף]

419
00:19:39,061 --> 00:19:43,831
איפה מק'סנוף?
- מקסנוף הוא... הוא...

420
00:19:43,832 --> 00:19:47,203
תעשה את זה, אבא.
תגיד להם שזה אתה.

421
00:19:47,270 --> 00:19:53,170
? ?

422
00:19:54,177 --> 00:19:58,714
אני גאה לומר
שמקסנוף מת.

423
00:19:58,814 --> 00:20:00,816
[הכול מתנשף]
אבל הוא לעולם לא ימות.

424
00:20:00,916 --> 00:20:04,420
[כולם נאנח]
ובכן, לא, אני מתכוון, הוא מת.

425
00:20:04,453 --> 00:20:05,655
[הכול מתנשף]

426
00:20:05,688 --> 00:20:07,222
אבל הוא לעולם לא יכול למות באמת

427
00:20:07,223 --> 00:20:09,925
כי McSnuff
נמצא בתוך כולנו.

428
00:20:09,926 --> 00:20:13,095
ואני יודע את זה בגלל שב
דרך אגב, הייתי בתוכו.

429
00:20:13,129 --> 00:20:15,631
מק'סנוף היה הומו?
- אנחנו לגמרי בסדר עם זה.

430
00:20:15,665 --> 00:20:17,433
אני אוהב את ערב השנה החדשה של CNN!

431
00:20:17,533 --> 00:20:19,135
[מריע]

432
00:20:19,202 --> 00:20:20,970
למה לא סיפרת להם, אבא?

433
00:20:21,070 --> 00:20:24,073
היית יכול להיות הגיבור
והחזירו את אמא.

434
00:20:24,173 --> 00:20:27,843
כי לפעמים
הצדק הוא השכר שלו.

435
00:20:27,844 --> 00:20:31,847
כן, לימדתי אותו את זה.
מנטור. לְהַמשִׁיך.

436
00:20:31,948 --> 00:20:33,950
ואני מניח
אני לא צריך מעיל

437
00:20:33,983 --> 00:20:36,152
שיהיה לך משפחה די מדהימה.

438
00:20:36,185 --> 00:20:39,822
אין מושג על מה אתה מדבר
על, ילד ילד, אין מושג.

439
00:20:39,823 --> 00:20:41,386
התכוונתי
להעלות את זה.

440
00:20:41,387 --> 00:20:43,393
האם אבא שלך
לא יודע את השם שלך?

441
00:20:43,493 --> 00:20:48,081
כי הוא לא אמר את זה,
כאילו, זמן מה.

442
00:20:48,857 --> 00:20:51,800
בכלא זה קשה.
זה כן.

443
00:20:51,801 --> 00:20:53,669
אני מתגעגע להתעורר
ומיד רואים

444
00:20:53,670 --> 00:20:54,637
אהבת חיי,

445
00:20:54,638 --> 00:20:56,338
מי ישן
לידי כל הלילה.

446
00:20:56,339 --> 00:20:58,308
אנשים, אני מדבר
לגבי הטלפון שלי.

447
00:20:58,408 --> 00:21:01,143
[שריין בוז]

448
00:21:01,210 --> 00:21:05,848
אוף, נטפליקס תיתן לכל אחד ספיישל קומדיה.
מרווין, הדביבונים חזרו.

449
00:21:05,948 --> 00:21:09,151
- ולאחד מהם יש סוויץ'.
- מגיע!

450
00:21:15,691 --> 00:21:19,829
[מצקשק]

451
00:21:19,929 --> 00:21:26,149
- אז מה קורה בסוף השבוע הזה?
- פשוט... מסתובב.

452
00:21:26,184 --> 00:21:28,337
[מצקשק]

453
00:21:35,680 --> 00:21:40,230
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0